muộn màng

Thân thiện

Mùa thu, cây cối mới bắt đầu ra quả muộn màng.

Definition

1. Adjective:
   • Late / Belated: Occurring or done after the expected, usual, or appropriate time. It describes a significant delay, often with a sense of regret or missed opportunity.
   • Tardy / Overdue: Specifically refers to being late in the context of life events, achievements, or seasons.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông ấy mới có được thành công muộn màng. (He achieved success late in life.)
  • Vụ gặt năm nay thật muộn màng. (This year's harvest is very late.)
  • Nhận ra lỗi lầm của mình một cách muộn màng. (To realize one's mistake belatedly.)

Advanced Usage

• The term often carries a poetic or slightly lamenting tone, emphasizing that something is not just late, but late for optimal effect or enjoyment.
  • Tình yêu muộn màng của họ vẫn rất đẹp. (Their belated love is still very beautiful.)

Variants and Related Words

• Muộn (adj): Late. A more common and general term for lateness.

  • Anh ấy đến muộn. (He arrived late.)

• Trễ (adj): Late, delayed. Often used for appointments or schedules.

  • Chuyến bay bị trễ. (The flight is delayed.)

Synonyms

• Belated: Coming or happening later than should have been the case.
• Tardy: Delayed beyond the expected time.
• Overdue: Not having arrived, happened, or been done by the expected time.

Related Idioms and Phrases

• Muộn còn hơn không: Better late than never. This proverb is a direct and common counterpart to the feeling conveyed by "muộn màng."

  • Anh ấy bắt đầu học đại học năm 40 tuổi, nhưng muộn còn hơn không. (He started university at 40, but better late than never.)

• Cơ hội muộn màng: A belated opportunity.

  • Đó là một cơ hội muộn màng, nhưng tôi vẫn sẽ nắm lấy. (It is a belated opportunity, but I will still take it.)

Học thuật

1. Late in life
   • Muộn màng về cái đường con cái
     To have children late in life